POTTER Henrik - France
Not like that. Two tickets to Paris (detail)
Bio
1984, Lausanne
Lives and works in London
Studies:
Royal College of Art, London
Artist presentation
A man drops his umbrella on the station concourse. He is hoarse, his glands swollen and his lips cracked.
Two miles away in an abattoir a cow is shot with a bolt gun and trussed up by a chain tied to its back legs. Its tongue lolls from its dead mouth and drips with saliva.
A flock of geese is flying over the train tracks, west towards England. The wind is blowing their bird calls far into the hills. The train clacks on the track, beating a steady rhythm.
In a second class carriage, a woman is watching an old Le Carré television serialisation on her laptop. The screen shows Alec Guinness sitting with a girl in a Swiss sanatorium. She is agitated, deranged.
Sitting behind the woman, the man coughs while searching in his bag for a paracetamol. He has a headache now. He has been watching the television show through a gap between the two seats in front
of him. He can’t hear the characters speak. The woman is wearing headphones.
The woman switches from the television show to her internet browser. It’s displaying the BBC news. Without a glance, she switches to Hotmail. 24 new messages.
Un homme laisse tomber son parapluie dans le hall de la gare. Il a la voix rauque, les glandes enflées et les lèvres gercées.
À deux miles de là, dans un abattoir, une vache est assommée avec un pistolet d’abattage, et suspendue par une chaîne liée à ses pattes arrière. Sa langue pend hors de sa bouche morte et dégouline de salive.
Une nuée d’oies survole les voies ferrées, vers l’ouest en direction de l’Angleterre. Le vent emporte leurs cris au loin dans les collines. Le train claque sur les rails, battant un rythme régulier.
Dans un wagon de deuxième classe, une femme regarde une vieille adaptation télévisée de Le Carré sur son ordinateur portable. L’écran montre Alec Guinness assis avec une jeune fille dans un sanatorium suisse. Elle est agitée, dérangée.
Assis derrière la femme, l’homme tousse en fouillant dans son sac pour trouver du paracétamol. Il a un mal de tête, maintenant. Il suit l’émission par un interstice entre les deux sièges devant lui. Il n’entend pas les personnages parler. La femme porte des écouteurs.
La femme passe de l’émission à son navigateur internet. Il affiche le journal télévisé de la BBC. Sans un regard, elle passe à Hotmail. 24 nouveaux messages.