The Curious Gaze of Others The Jeune Création Européenne Biennial is celebrating its fifteen years of existence. From the beginning, the project carried the seeds of an everlasting renewal, an effervescence. Each generation of artists questions its present and reinvents it: the artworks crystallize, appear, and emerge like material manifestations of the artistic energy set in motion on the continent. The joint presentation of these works to the various audiences of the partner cities allows for the confrontation of artists who would never have had the opportunity to meet. The JCE Biennial is an opportunity to contemplate the way artists’ concerns are evolving nowadays. How do the trends that inevitably arise manifest themselves in a globalized artistic expression? Is art still a product of its social environment? Is there a local art, a national art, a European art? Discovering the originality of other gazes, whether they are close to us or far away, is equally important, equally revealing for artists and for visitors; their gazes are curious about themselves and feed on all the other gazes gathered in the same place at the same time. One of the characters that give the JCE its relevance is that it allows these artists and audiences to scrutinize, observe and discover each other through its original support program for young artists: its travelling exhibition and its residencies.We wish the cities of the JCE network, the artists, and the audiences fruitful dialogues and happy encounters. Jean-Loup METTON Mayor of Montrouge

Le regard curieux de l’autre La Biennale Jeune Création Européenne fête ses quinze ans d’existence. Dès l’origine, le projet portait en lui les germes d’un perpétuel renouvellement, d’une effervescence. Chaque génération d’artistes interroge son présent et le réinvente par cristallisation, apparition et surgissement des œuvres comme manifestation matérielle de l’énergie artistique mise en branle sur le continent. La présentation commune de ces œuvres aux différents publics des villes partenaires permet la confrontation d’artistes qui n’auraient jamais eu l’occasion de se rencontrer. La Biennale JCE est l’occasion de se poser la question de l’évolution des préoccupations de l’artiste à notre époque. Comment  les inévitables courants se manifestent-ils dans une expression artistique mondialisée ? L’art est-il aujourd’hui encore soumis à son environnement social, existe-il un art local, un art national, un art européen ? La découverte de l’originalité du regard de l’autre, proche ou lointain est tout aussi importante, tout aussi révélatrice pour les artistes que pour les visiteurs ; ce regard, curieux de lui-même, se nourrit de tous ces autres regards réunis au même moment au même endroit. L’un des intérêts de la JCE est de permettre à ces artistes et publics de se scruter, de s’observer et de se découvrir grâce à son programme original de soutien aux jeunes artistes : son exposition itinérante et ses résidences. Aux villes du réseau de la Jeune Création, aux artistes, aux publics, nous souhaitons de riches échanges et d’heureuses rencontres. Jean-Loup METTON Maire de Montrouge

Photo : © Virginie De Galzain